Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Coming together with the refreshing summer]
[(After 2 months) The first shooting day]
The first recording, it feels..
What's with the set?
Why did you prepare something like this?
Ah, as expected!
[Opening in a field tent, season 2 start!]
We should do a skit here [Opening in a field tent, season 2 start!]
We should do a skit here
I can't do stuff like that
General Shin
I really can't do that, don't do it
General Shin I really can't do that, don't do it
General Shin
I really can't do that, don't do it
Ah, don't do it
[The weakest two in doing a skit] Ah, don't do it
[The weakest two in doing a skit]
- My heart is fluttering - Heechul-hyung is good at this [The weakest two in doing a skit]
Hey maknae, do the slate! [Starts a skit right away]
- Our youngest - One, two, three!
We already did the slate
Just do it again
A playful ritual for the maknae Just do it again
A playful ritual for the maknae
Somehow the atmosphere is awkward A playful ritual for the maknae
Somehow the atmosphere is awkward
It's because we normally started off ourselves but now we've been in a set that's why
- It's weird - It'll be okay after 5 minutes
[(Since it's been a while) 0Hae is shy at the beginning also 1Sung-ie Hyung - It's weird - It'll be okay after 5 minutes
Right, let's just chat about anything till then [(Since it's been a while) 0Hae is shy at the beginning also 1Sung-ie Hyung
Right, let's just chat about anything till then
Let's not talk just to fill up the show
- That's all fake? - Ah, really?
If we have nothing to do, let's just not do anything
Let's just stay put!
Just like how the filming still goes on even without Eunhyuk,
If you have a musical we do it without you, naturally like that
Naturally? I want to keep being on it
Right, that's good
[I'll take care of this place!] Right, that's good
[I'll take care of this place!]
The format of Super TV season 2 is "Game of Thrones"
[T : 'Throne' and 'king"sound very similar in Korean] - Game of Thrones~ - Thrones or King?
[T : 'Throne' and 'king"sound very similar in Korean] [T : 'Throne' and 'king"sound very similar in Korean] - Game of Thrones~ - Thrones or King?
Isn't Super Junior famous for variety skills? [T : 'Throne' and 'king"sound very similar in Korean]
Isn't Super Junior famous for variety skills?
[Idol representative in entertainment, Super Junior!] Isn't Super Junior famous for variety skills?
Different girl groups, or any idol groups will challenge you guys
[Other idol groups will try to take the crown!] Different girl groups, or any idol groups will challenge you guys
[SUJU, should defend their entertainment throne!]
The format is finding the best variety king [SUJU, should defend their entertainment throne!]
And also, there's a prize of course [SUJU, should defend their entertainment throne!]
And also, there's a prize of course
[For defending the throne, a big reward will be given!] And also, there's a prize of course
[For defending the throne, a big reward will be given!]
- There's a prize? / - Yes [For defending the throne, a big reward will be given!]
If you manage to win 5 times consecutively, we'll send you on a luxury holiday
[For 5 consecutive wins, a very luxurious trip] If you manage to win 5 times consecutively, we'll send you on a luxury holiday
As if~ I don't believe you [For 5 consecutive wins, a very luxurious trip]
As if~ I don't believe you
[Unenthusiastic] As if~ I don't believe you
Are we going for real? [Unenthusiastic]
You fooled us many times in Season 1 [Unenthusiastic]
You fooled us many times in Season 1
[Surging distrust] You fooled us many times in Season 1
[Surging distrust]
- Where do you all want to go? - Win every episode? [Surging distrust]
- Where do you all want to go? - Win every episode?
[Let's pretend we're actually fooled by them and go along with it~] - Where do you all want to go? - Win every episode?
- Then let's talk about where we want to go / - You [Let's pretend we're actually fooled by them and go along with it~]
- Then let's talk about where we want to go / - You
I want to go to the Maldives
I want to go to Europe, a Europe tour
Danang, that kind of place
Oh~ Vietnam
- For me, South Africa - Oh, I was going to say that!
Oh, he said that
Wait, be quiet, our youngest one
Let's listen to our youngest
Where do you want to go?
- Are you pushing me as the maknae now? - You are the maknae
This little...
[Where do you wanna go Maknae-ah] This little...
[Where do you wanna go Maknae-ah]
South Africa, together with Hyung
What South..
South Africa
Hey, I misheard it as Republic of Jamaica
[Sorry, Hyung misheard you] Hey, I misheard it as Republic of Jamaica
- Republic of Jamaica? - Republic of Jamaica? [Sorry, Hyung misheard you]
- Republic of Jamaica? - Republic of Jamaica?
That's what Hyung heard
But, what are we doing for the broadcast today? Is this it?
The first group that will challenge you guys has sent a video to you
Let's watch it together
[Expecting] Let's watch it together
[Expecting]
[Curious]
[Who could be the first challenger?]
Woah, it's AOA
Hello, we're AOA
The variety king, Super Junior-sunbaenims
We are daring to compare our variety skills to you
We heard we're also the first challengers?
We're a little bit nervous but we'll do our best
The position of variety king that sunbaenims are in, we'll bingle bangle and turn it around
- They promoted their title song - Bingle Bangle~
Please wait for us~
[First challenger, AOA] Please wait for us~
[First challenger, AOA]
So they're just coming to promote their new song [First challenger, AOA]
So they're just coming to promote their new song
Hey, of course! Broadcast are all like that~
If you come here to promote your song, everyone, get lost!
We won't except this challenge and will just carry on filming today~
Come on out, map! Tada!
[First challenger, analyzing AOA!]
[A strategic map to defeat the enemy!]
[For their first win, what is SUJU's strategy?]
- Here - General~
- Now we should do a skit - It should start now
- General~ - Let's move on with the map
Let's analyze each of them, AOA members
Jimin / Yuna / Hyejeong / Mina / Seolhyun / Chanmi
First of all, they have 6 members
[The first Super Match, SUJU 6 person vs AOA 6 person] First of all, they have 6 members
Since they have 6 members, we'll win if we take on one person each [The first Super Match, SUJU 6 person vs AOA 6 person]
Since they have 6 members, we'll win if we take on one person each
There's their specialties, like arithmetic and other stuff
[Individual talents are noted in the strategic map] There's their specialties, like arithmetic and other stuff
[Individual talents are noted in the strategic map]
Ah, we have to do something that they're good at?
[1st round rule. If they win over the games AOA are good at, SUJU wins] Ah, we have to do something that they're good at?
Right, so we have to find out who is the con, who's lying about their specialty on here [1st round rule. If they win over the games AOA are good at, SUJU wins]
Right, so we have to find out who is the con, who's lying about their specialty on here
[1st round rule. AOA will complete with SUJU for their individual talents, and must be verified whether it's real or not!] Right, so we have to find out who is the con, who's lying about their specialty on here
Right. Firstly, who is it? [1st round rule. AOA will complete with SUJU for their individual talents, and must be verified whether it's real or not!]
Right. Firstly, who is it?
[Yesung will check which target?]
- Here, start with Chanmi - Chanmi?
[AOA Maknae, Chanmi] - Here, start with Chanmi - Chanmi?
Why? [AOA Maknae, Chanmi]
She starts crying when everyone's attention is on her [AOA Maknae, Chanmi]
She starts crying when everyone's attention is on her
- Huh? - Really?
Yeah
- You cry when you get too much attention too - It's her habit
[SUJU's King of Tears] - You cry when you get too much attention too - It's her habit
He has a lot of tears nowadays
No, Yesung-hyung is different
He cries when he doesn't get any attention
[Doesn't get any attention, cry] He cries when he doesn't get any attention
[Receive love from fans, Cry]
ELF, thank you [Receive love from fans, Cry]
I love you [Receive love from fans, Cry]
I had the thought that I shouldn't come out as solo again
[No member around, cry] I had the thought that I shouldn't come out as solo again
After the performance, he said, "Yesung, this is the coolest I've ever seen you."
[Got praised by Lee Sooman-sonsaengnim, Cry] After the performance, he said, "Yesung, this is the coolest I've ever seen you."
[A balladeer full of emotions]
Yesung, you cry straight away when we talk about the past [A balladeer full of emotions]
Yesung, you cry straight away when we talk about the past
[This is funny ㅋㅋ]
You can't lose!
[Yesung will check on Chanmi!]
And also, if you see Jimin,
[Second challenger is Jimin] And also, if you see Jimin,
[Second challenger is Jimin]
She's most confident in sports [Second challenger is Jimin]
She's most confident in sports
If it's sports..
She can do sit-ups
Siwon's strong at doing sit-ups, Eunhyuk's strong with gum-ups
[Ah.. That's too bad] [Ah.. That's too bad]
Siwon can do sit-ups [Ah.. That's too bad] [Ah.. That's too bad]
She's doing it with Siwon? Doesn't that mean we'll definitely win? [Ah.. That's too bad] [Ah.. That's too bad]
She's doing it with Siwon? Doesn't that mean we'll definitely win?
So we'll guarantee this one
[Siwon will check on Jimin!] So we'll guarantee this one
Okay then, who else is there? [Siwon will check on Jimin!]
Okay then, who else is there?
Arithmetic!
[Third challenger is Mina] Arithmetic!
Hyung, you're good at that [Third challenger is Mina]
I was smart until elementary school, I was the class president [Third challenger is Mina]
I was smart until elementary school, I was the class president
[Heechul, a former class president in elementary school] I was smart until elementary school, I was the class president
Nice! [Heechul, a former class president in elementary school]
Okay, then it's Heechul [Heechul, a former class president in elementary school]
Okay, then it's Heechul
I was amazing at arithmetic
But I got bad with maths..
You were good at your workbooks
When I was on Star Golden Bell a long time ago I was really good, but I don't know about math
[Heechul will check on Mina!]
Last one
[The last challenger is Seolhyun] Last one
[The last challenger is Seolhyun]
Seolhyun [The last challenger is Seolhyun]
Seolhyun-ie [The last challenger is Seolhyun]
'Collects precious items', who's good at collecting things?
Donghae is kleptomaniac
He can collect things
Then this, I'll just take it!
- I'll just! - Keep it well, take care of it
[0Hae is quickly reacts to the joke] - I'll just! - Keep it well, take care of it
Hey, you improved your variety skills [0Hae is quickly reacts to the joke]
But you lost your rookie heart! [0Hae is quickly reacts to the joke]
But you lost your rookie heart!
Because she's the leader of curiosity
I think she will be good at asking questions
Asking questions is your thing Leeteuk
I have the hosting disease
You still haven't fixed that problem?
Not at all [An incurable disease]
She asks a lot of questions
[Even Heechul gives up at Queen of Questions, Seolhyun] She asks a lot of questions
When I say, "I'm hungry", she says.. [Even Heechul gives up at Queen of Questions, Seolhyun]
"Oppa, why? Why didn't you eat?" [Even Heechul gives up at Queen of Questions, Seolhyun]
"Oppa, why? Why didn't you eat?"
"Why? What filming did you have?" She'll keep asking
If we did a question game at the gathering,
[It's to that extent] If we did a question game at the gathering,
The number of people who would get drunk because of me would probably be 20.000 If we did a question game at the gathering,
The number of people who would get drunk because of me would probably be 20.000
[Leeteuk will check Seolhyun!]
If we set it up like this, then I think we'll definitely win [Leeteuk will check Seolhyun!]
If we set it up like this, then I think we'll definitely win
[Full of confidence] If we set it up like this, then I think we'll definitely win
Let's go and beat AOA
Let's go
I think we will win easily?
One, two, three! Fighting! [Towards a luxury trip, for the first win!]
Fighting!
Was that too weak?
[Something feels odd] Was that too weak?
[Something feels odd]
- Now we will- - The skits is over Hyung
[A match between SUJU and AOA. Who will win the first victory!]
The set has become so much better?
It changed a lot
[A different set for season 2] It changed a lot
[A different set for season 2]
[Super Junior Special Studio]
The set is huge [Super Junior Special Studio]
[Look around]
Now, as everyone already knows [Look around]
Now, as everyone already knows
Who is Korea's top variety king?
[0Hae is MC-ing!?] Who is Korea's top variety king?
[0Hae is MC-ing!?]
[Shameless]
Who is it? [Shameless]
Who is it?
You know, I went to TWICE's concert and Sana's Korean certainly better than yours
For sure, seriously!
Sure, that was annoying to listen to
Isn't it Super Junior?
[Whatever they say.. Let's go~] Isn't it Super Junior?
[Whatever they say.. Let's go~]
To protect their place as kings, [Whatever they say.. Let's go~]
To protect their place as kings,
We proclaim a challenger on all Korea's idols!
Why did he throw this?
You threw it well, that was a good throw
[Wrapping up one's awesome MC-ing skills] You threw it well, that was a good throw
He sent it flying nicely, yes [Wrapping up one's awesome MC-ing skills]
This is 'Game of Thrones'! [Wrapping up one's awesome MC-ing skills]
This is 'Game of Thrones'!
[Super TV2, Game of Thrones!] This is 'Game of Thrones'!
[Super TV2, Game of Thrones!]
We'll now introduce the first opponents of Super TV Season 2 that have challenged us! [I can't lose to Donghae, Heechul rushes in. Shouting!]
[Enjoyable sight] [Amazed] We'll now introduce the first opponents of Super TV Season 2 that have challenged us!
[Enjoyable sight] [Amazed]
It is..
Korea's top healthy, sexy and beautiful girl group
[The real AOA has come!!]
[Smirk~]
Wow, it's AOA! [Smirk~]
Wow, it's AOA!
[Managing his expression] Wow, it's AOA!
They are so pretty! [Managing his expression]
They are so pretty!
[With the title track 'Bingle Bangle', hoping you will enjoy the cool summer]
[They came to SuperTV 2!]
Hello, we are Ace of Angels, AOA!
I'm a Hyejeong super fan
[Hello~] I'm a Hyejeong super fan
Our guests for the first episode of season 2 are AOA!
[Thank you~] Our guests for the first episode of season 2 are AOA!
[This man failed to hide his expression..] Our guests for the first episode of season 2 are AOA!
Siwon! Why is your face red?
Ah.. Because it's been a while..
Yes..
It's the first time.. With girl group idols.. Appearing as guests.. Doing this together with them..
[Nonsense.. More nonsense..] It's the first time.. With girl group idols.. Appearing as guests.. Doing this together with them..
[What's wrong with this guy ㅋㅋㅋ] It's the first time.. With girl group idols.. Appearing as guests.. Doing this together with them..
His expressions suddenly went stiff! [What's wrong with this guy ㅋㅋㅋ]
[Neck and ears are reddening] His expressions suddenly went stiff!
[Neck and ears are reddening]
Siwon ears have turned red [Neck and ears are reddening]
His expression.. [Neck and ears are reddening]
His expression..
You must really like them
[Oh, he's really red ㅋㅋ] You must really like them
Why are you all so nervous? [Oh, he's really red ㅋㅋ]
[I'm so shy~]
Has it been a year and six months? [I'm so shy~]
Has it been a year and six months?
Four months
[AOA comes back after a year and four months] Four months
A year and four months! [AOA comes back after a year and four months]
Can we see a bit of your new song? [AOA comes back after a year and four months]
Yes [Time to meet the new song 'Bingle Bangle']
[Lips raised]
You're dancing as soon as you come out [Lips raised]
You're dancing as soon as you come out
[Shows Poker face in an instant] You're dancing as soon as you come out
[Shows Poker face in an instant]
Of course we have to see it first [Shows Poker face in an instant]
Of course we have to see it first
Guys, you're suddenly so.. ㅋㅋ
Why are you guys so nervous?
The three of them are standing like this
[Immobile] The three of them are standing like this
[Nervous 14-year idols] [Relaxed 7-year idols] The three of them are standing like this
[Nervous 14-year idols] [Relaxed 7-year idols]
[In the meantime, relaxed AOA is all set]
[A fun-loving Hyejeong super fan]
[No one saw it, right?]
Mina! were you supposed to stand there and then sit? You weren't wrong, right? [No one saw it, right?]
Mina! were you supposed to stand there and then sit? You weren't wrong, right?
It was just a bit of time difference~
[When did he see it]
The song is really good [When did he see it]
The song is really good
['Bingle Bangle' rhythm and choreography is all good!] The song is really good
I agree ['Bingle Bangle' rhythm and choreography is all good!]
The dance is good too ['Bingle Bangle' rhythm and choreography is all good!]
AOA has come to join us today
[Thank you~] AOA has come to join us today
We're going to verify which one is the liar through the challenges
[A peaces time up until now!] We're going to verify which one is the liar through the challenges
[AOA's individual talents, time to verify if they're true!] We're going to verify which one is the liar through the challenges
Is there any member in AOA that's good at telling little lies? [AOA's individual talents, time to verify if they're true!]
Is there any member in AOA that's good at telling little lies?
Lies?
Lies
Who is best at liar?
I think I tell little lies quite often, little ones.
What kind of lies?
Like, when the elevator hasn't arrived yet but I say, "Oh! it's here!"
It's a really little lie
[Ah! Right!] It's a really little lie
Oh! You have something on your face!
Exactly like that
Who is the best at telling lies out of the SUJU members?
Heechul-hyung?
I tell really obvious lies
Seo Janghoon's property is worth 2 trillion
[Can't stop him]
[As expected he's a variety genius]
Okay then, we will officially start the battle to verify who is the Liar King [As expected he's a variety genius]
Okay then, we will officially start the battle to verify who is the Liar King
We'll check through Jimin's first
Ah Jimin, she's good at rap
Here it says, "During her school days, she only received an A+ in doing sit-ups, it's the sport she's most confident in."
[(Members burst out laughing) Jimin specialty is sport?]
Are you good at sports?
Is it true?
I'm really bad at sports
Huh?
Then what's this?
But that's true!
Then we will verify this right away
Jimin will do sit-ups
How many can you do in 60 seconds?
About 40
40 in 60 seconds!?
Since it's AOA comeback, we should help them out
So we'll send out the member that's the lest interested in sports, Siwon!
Our youngest will go out
He's our youngest
Do well!
What should I do?
End this!
Actually win for real
We'll give you 40 seconds!
But we will give a penalty of 10 seconds to Siwon
So Siwon will start doing the sit-ups 10 seconds after Jimin starts
Just tell me when to start
Also Siwon, you have to come up all the way
When you come up, leave a kiss on Donghae's lips and then go back down, got it?
Really? Can I actually do it?
You have seen the drama 'Secret Garden', right?
This?
Also, you can't let your hands fall
Jimin! Fighting!!
Fighting!
This is real
- Siwon, go full power! - Full power?!
Really fast!
- Cheer for your members! - Tell me when to go
Should I take off my shoes?
- Jimin, are you ready? - Yes, yes
Ready!
Set!
Go!
You can do it! Fighting!
Oh, this is bad
You can do it! Fighting!
Oh, this is bad
Unnie, you're too slow
You can't, you can't do it
It's over
Ah, what will we do?
Go!
No, no
He's so burdensome!
20 seconds have passed
There is a terminator to the right!
He's so fast
You're not going slow on purpose are you?
You can do it!
Okay, stop!
Stop!
Okay, stop!
Stop!
Shindong come here, use three will see it first
We'll take a look~
Are they similar?
It's really close!
Really? No way
Firstly, both of their points start with a 2
That's right
- The same first number - I'm a 2 as well?
Yeah!
Really?!
She must've done well
How many do you think you've done, Jimin?
Around 15?
15
Do you think you have a chance?
I don't think so
You don't?
You got 22!
Really?! I did well!
I's a pass, you did well
As a human, Jimin did really well, since over there we had a terminator
But it was still really close!
His first number is 2, it's in the twenties
It's quite disappointing actually
I thought he'd be faster but Siwon much have been out of strength
He got 29!
With 29, Siwon wins!
Sorry
It's 1:0 now
- There must be someone who thinks they can do better - 'I can do better'!
I'm good
- Hyejeong? - With sit-ups?
Heechul, this person has just whispered this to me
Oh, what was it?!
He said, "I'm better at sit-ups"
Who was it?
Yesung!
No, that's a lie!
Yesung~!
But I feel like Hyejeong is really good at sports
Hyejeong is good at sports
Come here, Yesung! Yesung, come here~
Yesung, come here~
Yesung~
Yesung looks like he's a girl group from the back
Yesung, get ready!
Is it a battle of two girl groups?
From the back, it's two girl groups!
Let's start with Hyejeong
- Honestly, you should win if it's only this extent - That's right
This extent?
You can win if it's this extent!
Can I speak angrily to a girl group?
- Chanmi meant that - I meant the battle
Are you ready?
Yes!
Ready!
Start!
You don't need to have the perfect posture, just go fast!
Start lying down Yesung, I'll signal you
Start!
- Go lower! - Wait, that's not okay
Your back has to touch the ground! His shoulder blades should
Hyung, they say your shoulder blades should touch!
- Hyejeong-unnie fighting! - There's 10 seconds left
Oh, they're similar!
- 5, 4, 3, 2, 1 - Quickly, quickly!
That's it!
You've won [Sure of Victory]
[Three people checking the results]
That was tiring [Three people checking the results]
That was tiring
[How can it be]
Okay, this time! [How can it be]
Okay, this time!
No way..
To keep the suspense, shall we reveal Yesung's first?
- Was that too obvious? I'm sorry - Keep the suspense
[Am I too much?] - Was that too obvious? I'm sorry - Keep the suspense
[Going crazy] - Was that too obvious? I'm sorry - Keep the suspense
[Going crazy]
Yesung got 29!
29
[Whoa! That's a lot..!] 29
That's a lot [Whoa! That's a lot..!]
That's a lot
It's the same as Siwon
[Same like the Terminator Siwon] It's the same as Siwon
[Same like the Terminator Siwon]
Hyejeong
Hyejeong got 35!
[I win!]
So Hyejeong with the game! [I win!]
So Hyejeong with the game!
[She's good] So Hyejeong with the game!
[Sit-ups Game, AOA Hyejeong win] So Hyejeong with the game!
[Sit-ups Game, AOA Hyejeong win]
[The best!]
But, Jimin was our liar!
From now we won't call her Jimin, it's Miss Liar
Lying Jimin! I think her nose got bigger like Pinocchio! Liar~
[(Nose coming out) Pinocchio Jimin] Lying Jimin! I think her nose got bigger like Pinocchio! Liar~
[Like this~] [Suuk~]
Okay, we'll go into the next check [Like this~] [Suuk~]
Okay, we'll go into the next check
- Let's see who else is a liar - We'll take a look at Mina
[Second confirmation Mina] - Let's see who else is a liar - We'll take a look at Mina
Her specialty says 'Addition/Substation (Arithmetic)' [Second confirmation Mina]
Her specialty says 'Addition/Substation (Arithmetic)'
Arithmetic king?
We will verify it properly
[It's Mina's examination time. Real? Fake?]
Mina, is there a member you want to battle against?
[VS SUJU. Which member does Mina want to against?] Mina, is there a member you want to battle against?
Tell us [VS SUJU. Which member does Mina want to against?]
Tell us
Yesung-sunbaenim!
Yesung!
[(Math was supposed to be Heechul-hyung..) Again..? Me..?]
Go on, you do it [(Math was supposed to be Heechul-hyung..) Again..? Me..?]
I think I could win! [(Math was supposed to be Heechul-hyung..) Again..? Me..?]
I think I could win!
How about it Yesung? Is it okay?
He was good at studying
[When he an A student, 1Sung looks a bit easy(?)] He was good at studying
I must look easy to people [When he an A student, 1Sung looks a bit easy(?)]
- It's fine - Really?
[Yesung is just happy because he got picked for something] - It's fine - Really?
I'll do it [Yesung is just happy because he got picked for something]
Okay! Nice! We'll send out Yesung
[Liar King Math Contest. Yesung VS Mina] Okay! Nice! We'll send out Yesung
[Liar King Math Contest. Yesung VS Mina]
Fighting!
The questions, woah they're so hard!
They're so hard!
[Mina's eyesight fully activated] They're so hard!
[Mina's eyesight fully activated]
You can't look at it beforehand! [Mina's eyesight fully activated]
You can't look at it beforehand!
If it's mixed with multiplication, you have to multiply first
If there's multiplication, it goes first
[Right] [Right] If there's multiplication, it goes first
[Right] [Right]
Tell her [Right] [Right]
Tell her
[Explaining to Mina] Tell her
Mina, if it's mixed with multiplication, you have to multiply first [Explaining to Mina]
Mina, if it's mixed with multiplication, you have to multiply first
Wait a minute!
Hyejeong!
Even if Mina's an idiot, you don't have to say, 'If it's mixed with a multiplication, you have to multiplication, you have to multiply first~'
No, it's because she thinks it's just adding and subtracting!
She's an addiction/subtraction expect?
Yes
I can't do other things
[Mina is an expert in adding and subtracting] I can't do other things
There's a lot of addition [Mina is an expert in adding and subtracting]
I'll reveal the first question [Mina is an expert in adding and subtracting]
I'll reveal the first question
[The first question] I'll reveal the first question
1, 2, 3! [The first question]
1, 2, 3!
Answer!
- I think I chose wrongly! - Correct!
[Totally awesome]
Okay next [Totally awesome]
[Woot! I am Yesung]
Okay next [Woot! I am Yesung]
[Next question is Mina]
Answer! [Next question is Mina]
Mina? [Next question is Mina]
28 [Next question is Mina]
28
28? Correct!
[Mina correct] 28? Correct!
[Mina correct]
Answer!
Answer?
Answer!
Answer?
47
47? Correct!
[That's correct] 47? Correct!
Unnie, you're good [That's correct]
Unnie, you're good
Answer!
Answer?
10!
[Correct again] 10!
[Correct again]
10? Correct! [Correct again]
[Unbelievable]
Answer!
[Right away Mina again!] Answer!
Answer? [Right away Mina again!]
Answer! [Right away Mina again!]
Answer? [Right away Mina again!]
Answer?
65
Correct!
65
Correct!
Unnie, you're so good!
I don't know this one~
[Finally, Yesung has a chance]
Even I know the answer [Finally, Yesung has a chance]
Answer! 8! [Finally, Yesung has a chance]
Answer! 8!
8 is correct~
Let's just do it up till here, our Yesung..
[(Player protection) Raise the white flag]
It's okay, it's okay [(Player protection) Raise the white flag]
She's good! [(Player protection) Raise the white flag]
She's good!
[Good job Mina~] She's good!
[Good job Mina~]
Can you just air the first one for me?
You're great at singing, it's okay
Like this, Mina is the Arithmetic Queen!
[Wuaa] [I win] Like this, Mina is the Arithmetic Queen!
[Wuaa] [I win]
She's so good! [Wuaa] [I win]
Yesung was good too!
But this is Yesung's second fail..
Ah, Yesung..
Second fail..
[Generating dark circles] Second fail..
He said he was good at studying in school though [Generating dark circles]
Anyway it's 1:1
[Liar King's current score. SUJU 1 : 1 AOA] Anyway it's 1:1
Okay, so Mina really was the Arithmetic Queen [Liar King's current score. SUJU 1 : 1 AOA]
Okay, so Mina really was the Arithmetic Queen
Seolhyun
[Third confirmation Seolhyun] Seolhyun
[Third confirmation Seolhyun]
Let's check Seolhyun's profile now [Third confirmation Seolhyun]
Let's check Seolhyun's profile now
Curiosity leader
[Seolhyun is curiosity leader?!] Curiosity leader
[Seolhyun is curiosity leader?!]
[Curiosity leader?]
I heard you ask a lot of questions
She always asks questions
I heard a lot about that
[It's Seolhyun's examination time. Real? Fake?] I heard a lot about that
[It's Seolhyun's examination time. Real? Fake?]
For this battle, who do you want to compete against?
Yesung-sunbaenim
You're the main character today
[Hyung, have fun]
For this battle, everyone know this right?
If you answer the question you lose
Just keep asking questions
'You who won't answer'
Sounds fun
Yesung will start asking first
Ready, set go!
What time did you wake up?
How many times have you bleached you hair?
What time did you sleep yesterday?
That was close
How much is this shirt?
Did you sleep in?
Who is your favorite girl group?
What was the latest movie you watched?
What did you eat?
What kind of music do you like?
- But this made you seem like a very bad person - Why?
You made her flustered
I really couldn't think of any questions
[Did I do that?] I really couldn't think of any questions
[Did I do that?]
When you ask her a question, don't do it too aggressively
[Yesung's tone is somewhat aggressive(?)] When you ask her a question, don't do it too aggressively
Did you eat yesterday? [Yesung's tone is somewhat aggressive(?)]
[T/N: Serial killer in the movie] You were like Seol Kyun Gu from 'Memoir of Murderer' [Yesung's tone is somewhat aggressive(?)]
You were like Seol Kyun Gu from 'Memoir of Murderer' [T/N: Serial killer in the movie]
[Memoir of Yesung]
It's not that Seolhyun can't think of a question, but she's scared Yesung's gaze
Okay then I'll do it nicely
Do it while smiling~ Now Seolhyun first, go!
Did you go to the hairdresser?
Does it looks like he didn't go to the hairdresser?!
This is a warning for you!
Is this kind of question okay?
It's okay, it's a game
Do you know how long it takes to set his hair? - Does it look like it's not been done?
It takes 2 whole hours!
Does it look like I didn't do my hair?
[Serious] Does it look like I didn't do my hair?
No, you look very pretty. Your hair is pretty [Serious]
No, you look very pretty. Your hair is pretty
[Sorry] No, you look very pretty. Your hair is pretty
[Sorry]
Are you upset? If you're upset that means you lose [Sorry]
Are you upset? If you're upset that means you lose
- No, I'm not upset - You have to smile then
[I'm okay] - No, I'm not upset - You have to smile then
Since now it's 1:1, how about we play the 'Of Course' game? [I'm okay]
Since now it's 1:1, how about we play the 'Of Course' game?
- Ah 'Of Course' - 'Of Course'
[It looks fun] - Ah 'Of Course' - 'Of Course'
[It looks fun]
It's back after a while, 'Of Course' game [It looks fun]
It's back after a while, 'Of Course' game
- Seolhyun will attack Yesung first - You have to answer with 'of course' no matter what
You hate me, right?
Of course
What the.. This.. You..
- You answered it strongly that you hate her.. - This is too much..
That was mean~
I can't do this
[I just said it without thinking..]
Yesung's turn to attack [I just said it without thinking..]
You're.. interested in me, right?
Of course
- She said she's interested - You know it's a lie, right?
Of course!
But.. I think you're slightly interested in me?
I think you're slightly interested in me?
[Suddenly.. These sweet moments..]
[Am I right?]
You're the main today!
[Without worries, she called my name] You're the main today!
[Without worries, she called my name]
I think you're slightly interested in me?
Of course
He's liking it, he's liking it
Yesung is liking it
[Hyung in a frenzy at the side] Yesung is liking it
Why are you like that? [Hyung in a frenzy at the side]
Why are you like that?
You know your hair is so-so, right?
[Haaa..]
Seolhyun, that's not it! You can't say that!
You will definitely get criticized!
Do you know how much Lee Sooman-sonsaengnim likes this hair?!
[Really] [Funny] Do you know how much Lee Sooman-sonsaengnim likes this hair?!
[Really] [Funny]
Yesung, can you take it? Can you take it?
Of course!
- Okay Yesung took it, now it's your turn - Seolhyun is good
[Awake and attacking again] - Okay Yesung took it, now it's your turn - Seolhyun is good
Why didn't you go to hairdresser?
[Is it not done like this?]
We can see right through you! You have to ask a question!
You should've said, "You didn't go, right?"
[Really] [Funny] You should've said, "You didn't go, right?"
[Really] [Funny]
- I'm sorry - This is a warning [Really] [Funny]
- I'm sorry - This is a warning
- You didn't go to the hairdresser, right? - "You didn't go to the hairdresser, right?" You have to make it a question
- You didn't go to the hairdresser, right? - Of course
You're barefaced, right?
[I'm sure I already told you I went to the salon..]
No, no! [I'm sure I already told you I went to the salon..]
No, no!
You're barefaced, right?
[Seolhyun flustering SUJU with her incredible variety sense] You're barefaced, right?
[Seolhyun flustering SUJU with her incredible variety sense]
You! [Seolhyun flustering SUJU with her incredible variety sense]
You!
Don't you see his eyeshadow?!
[Can't you see our Yesung's nice make up?] Don't you see his eyeshadow?!
[Am I look like not using makeup?] Don't you see his eyeshadow?!
[Am I look like not using makeup?]
Hyung, hold it in! Hold it in! [Am I look like not using makeup?]
Hyung, hold it in! Hold it in!
[Can't take it~] Hyung, hold it in! Hold it in!
No, no. Seolhyun wins! [Can't take it~]
No, no. Seolhyun wins!
[Curious queen Seolhyun, success!] No, no. Seolhyun wins!
[Curious queen Seolhyun, success!]
You're pretty. Pretty [Curious queen Seolhyun, success!]
You're pretty. Pretty
- Do I look like I have no makeup on? - No! It looks like full makeup, it's good
[Cry] - Do I look like I have no makeup on? - No! It looks like full makeup, it's good
Seolhyun is good
[Sunbaenim, you know my heart right?]
Next is Chanmi~ [Sunbaenim, you know my heart right?]
Next is Chanmi~
Chanmi's profile is strong
Here it says, "If I receive people's attention, I shed tears instantly"
It's real, she really does
[Chanmi tears up when she gets attention?] It's real, she really does
Really?
If she receive attention, she'll cry
[Doesn't get it since he's an attention seeker] If she receive attention, she'll cry
Is it burdensome to receive attention? [Doesn't get it since he's an attention seeker]
[It's Chanmi's examination time. Real? Fake?] Is it burdensome to receive attention?
[It's Chanmi's examination time. Real? Fake?]
We'll verify this no
Because so far AOA picked out member, Yesung is having a hard time
- So we'll go as originally planned - Yesung will compete
Tears King Yesung will compete
[Me again?] Tears King Yesung will compete
I think I can win, because currently my heart is already wounded
- You went to the hairdresser, right? - I did
- You're not barefaced, right? - You did your makeup, right?
[Yesung VS Chanmi. Fastest to cry battle] - You're not barefaced, right? - You did your makeup, right?
- I did - You did [Yesung VS Chanmi. Fastest to cry battle]
You did well [Yesung VS Chanmi. Fastest to cry battle]
You did well
Chanmi will cry well, right?
Will she cry?
[Chanmi needs attention to cry..] Will she cry?
She needs attention, though [Chanmi needs attention to cry..]
She needs attention, though
But she needs to receive attention to cry
Okay so all of us will watch from here
[Everyone together pays attention to Chanmi] Okay so all of us will watch from here
Don't!
Yesung, what do you did to cry?
Please play a sad song
What kind of sad song? We'll play it for you
Just the saddest song
- The saddest song? - Yeah
Okay
Yesung will listen to a song, Chanmi will get attention from members
[Fastest to cry battle is ready] Yesung will listen to a song, Chanmi will get attention from members
Ready! [Fastest to cry battle is ready]
Let's look somewhere else then give her attention when it starts
[Yesung-hyung must win this time!]
Ready, set, go! [Yesung-hyung must win this time!]
Ready, set, go!
[Fastest to cry battle start] Ready, set, go!
[Fastest to cry battle start]
Go! [Fastest to cry battle start]
Go!
This is too sad [Chanmi sad when gets attention and..]
[Yesung's sad song]
- He's already crying! - He looks like he's crying already
[Immersed in a scary speed, Yesung]
[Unexpected surge of sad memories]
Answer! 8!
8 is correct!
You're barefaced, right?
[No one knows it was a two-hour worth of hair and make up]
[Shedding tears with motivation]
Wow, He's really crying
[First to shed tears is Chanmi]
Wow goosebumps!
She's that good at crying?!
[As soon as it starts, Chanmi is poured with attention]
This is too sad
[Chanmi who is bothered with attention]
Wow goosebumps!
She's that good at crying?!
She can cry this well?
[Very surprising] She can cry this well?
She's good [Very surprising]
She's good
[And a forgotten person..]
Yesung, why you didn't cry? [And a forgotten person..]
Yesung, why you didn't cry?
Why didn't you cry?
This is Yesung-hyung fourth fail~
Looks like my emotions dried up
Tears Queen Chanmi, wins!] Looks like my emotions dried up
Tears Queen Chanmi, wins!]
With Yesung participation, Chanmi wins! Tears Queen Chanmi, wins!]
[1st Round Liar Kings. 3 out of 4 wins AOA wins!] With Yesung participation, Chanmi wins!
[1st Round Liar Kings. 3 out of 4 wins AOA wins!]
I'm sorry but..
Actually in our team the fastest crier isn't me, but Donghae
[Super Junior's Tears Ace is Donghae] Actually in our team the fastest crier isn't me, but Donghae
His name itself means 'Sea', which means he must have many tears [Super Junior's Tears Ace is Donghae]
Donghae will re-challenge [Super Junior's Tears Ace is Donghae]
Donghae will re-challenge
Re-challenge? A rematch?
Since it'll be hard for Chanmi to cry again, is there another member who cries well?
Member with a lot tears
Mina
Okay, Mina and Donghae
This is intense
Donghae cries well
Actually, Donghae has cried within 10 seconds before
Can I please have some tissues?
Me too
He really cries well
[Can't win against Donghae] He really cries well
[Mina also not an easy opponent] He really cries well
Mina cries well too [Mina also not an easy opponent]
We'll play the music. Ready, set, go!
[It's started already] We'll play the music. Ready, set, go!
[It's started already]
Their expressions changer straight away! [It's started already]
Their expressions changer straight away!
This is sad~
[Like ace's they are 100% immersed]
[Red nose lip]
Wow this is amazing
I cried!!!
[Already?] I cried!!!
[Already?]
Donghae lost!
Go!
I cried!!!
Donghae lost!
[Unbelievable~]
[Mina's tears in just 15 seconds]
Are you okay?!
What's surprising is that Mina was okay before but as soon as the music started, she focused right away
Professional~
You're cool
I'm good at crying right?
[Mina's talent surprises even her own team]
You're really good Unnie [Mina's talent surprises even her own team]
I have much desire [Mina's talent surprises even her own team]
I have much desire
Super TV Season 2's first episode together with AOA and Super Junior
The next game is..
"Backwards King"!!
[Understanding battle ] "Backwards King"!!
[Understanding battle ]
We will listen to the question which is backwards and answer it [Understanding battle ]
We will listen to the question which is backwards and answer it
[Understanding battle . A battle when the question to be asked will be asked backward. A quick understanding and senses are important] We will listen to the question which is backwards and answer it
Backwards? For example, "diputs si nuyhloeS" [Understanding battle . A battle when the question to be asked will be asked backward. A quick understanding and senses are important]
Backwards? For example, "diputs si nuyhloeS"
[Backwards..] Backwards? For example, "diputs si nuyhloeS"
Seolhyun is stupid
Right! It would be like that?
[The point is to listen well to the question being asked backwards!] Right! It would be like that?
That's exactly right [The point is to listen well to the question being asked backwards!]
What if we got the question correct but we get the wrong answer [The point is to listen well to the question being asked backwards!]
What if we got the question correct but we get the wrong answer
[You have to answer correctly for it to count] What if we got the question correct but we get the wrong answer
That would still be wrong [You have to answer correctly for it to count]
You need the correct answer [You have to answer correctly for it to count]
Can we write it down with pen and paper?
You can't, we can only listen
[Prohibited to use pen and paper!] You can't, we can only listen
This person! Why would we be even doing this then?
So you need to get the correct answer
[Sunbaenim really funny] So you need to get the correct answer
Seolhyun will give the first question [Sunbaenim really funny]
Seolhyun will give the first question
[The first question giver is Seolhyun] Seolhyun will give the first question
[The first question giver is Seolhyun]
[Acknowledged Variety-dol Super Junior]
[Will they win the second round!]
?sekil ynnarg a llafretaw eht fo eman eht si tahw ,noitseuq esnesnon a si sihT [T : This is exactly the English equivalent to what they'd be hearing in Korean, not only are the words in the question backwards but so are all the letters]
[Blank~]
It's a nonsense question..
We don't know either
I think it had the word "like" in it
Isn't it too long?
Isn't it too hard?
[Variety-dol Kings flustered hearing a question like this for the first time] Isn't it too hard?
[Variety-dol Kings flustered hearing a question like this for the first time]
Let's think a little bit [Variety-dol Kings flustered hearing a question like this for the first time]
I don't know
[It won't be easy~?
- Should we listen once more - Once more! Focus!
[Able to listen to the question 3 times!] - Should we listen once more - Once more! Focus!
Slowly [Able to listen to the question 3 times!]
Slowly
Yes~
[Ready to listen!]
?sekil ynnarg a llafretaw eht fo eman eht si tahw ,noitseuq esnesnon a si sihT
[Busy writing with their fingers] ?sekil ynnarg a llafretaw eht fo eman eht si tahw ,noitseuq esnesnon a si sihT
[Busy writing with their fingers]
"A granny likes", it was something like that
Wow! He's so cool
Let's keep quiet
[Question giver witha poker face]
It was something that the Grandmother likes
[Indeed Kim Heechul has good sense] It was something that the Grandmother likes
How can that he figure that out?
[On the other hand, the younger brother have no idea] How can that he figure that out?
[On the other hand, the younger brother have no idea]
[I know right..] [On the other hand, the younger brother have no idea]
[I know right..]
[T/N: In English, it was the 'llafretaw' part of the question] What's "ipopo"? [I know right..]
If it's backwards then it's 'popoi'? [I know right..] [T/N: In English, it was the 'llafretaw' part of the question]
If it's backwards then it's 'popoi'?
[T/N: Sounds like Vietnamese Pho noodles in Korean] Does she likes Rice noodle!?
Do you want to hear it one more time?
Then let's listen separate parts
That's good strategy
I'll get the first one
First, second, third, fourth, and so on
Okay, let's try it
[Oh~ Good idea] Okay, let's try it
Slowly~ Say it slowly
Clearly! Clearly! Clearly!
?sekil ynnarg a llafretaw eht fo eman eht si tahw ,noitseuq esnesnon a si sihT
Okay one by one
I heard 'name'
'Popoi(?)'
'Popoi'? Say it backwards
That is backwards, it was 'ipopo'
[T/N: He figured out it's not 'popoi' but 'pokpo-oi' which means waterfall]
'Name of a waterfall'! [T/N: He figured out it's not 'popoi' but 'pokpo-oi' which means waterfall]
Next Donghae!
'Likes'
Yesung?
Wasn't that part mine?
[What's with this Hyung..]
I thought I was third
Heechul what's yours?
I think 'This is a nonsense question'
"What is the name of the waterfall a granny likes?" Something like that?
Ah!! Answer!
[No way] [Correct answer?] Ah!! Answer!
Niagara
Oh! Right
Right!
[Niagara is correct!]
We won! [Niagara is correct!]
We won!
[You would think they won the whole thing..] We won!
[T/N: 'Niagara' (나이야 가라) sounds like 'Go away age' in Korean] We won!
[T/N: 'Niagara' (나이야 가라) sounds like 'Go away age' in Korean]
It sounds like 'Go away age!' [T/N: 'Niagara' (나이야 가라) sounds like 'Go away age' in Korean]
[This is a nonsense question, what is the name of the waterfall a granny likes? Answer: Niagara]
[T/N: Pun on a famous movie line] Niagara Hawaii
[Did you see our skills?] [T/N: Pun on a famous movie line] Niagara Hawaii
[Indeed they're not easy to beat..]
Okay SJ got 1 points [Backwards King Current Score. SUJU 1 : 0 AOA]
Okay SJ got 1 points
This time we will the one that asking a question
How will we do it?
As what they say
This is hard
Even though you know the question you might not know the answer
[Worried] Even though you know the question you might not know the answer
[This one] [Which one?] Even though you know the question you might not know the answer
[This one] [Which one?]
This one! This one! This one! [This one] [Which one?]
This one! This one! This one!
[Hing]
How many times did you lose today?
[The scolding parent] How many times did you lose today?
[Younger brothers watching] [The scolding parent] How many times did you lose today?
[The scolding parent] [Younger brothers watching]
Yesung have strength, you can do it [The scolding parent] [Younger brothers watching]
[Hyung who gives encouragement] Yesung have strength, you can do it [The scolding parent] [Younger brothers watching]
Yesung have strength, you can do it
We'll go~
[Nervous]
?redael roinuJ repuS fo eman laeR
It was too easy
"Super Junior's leader"?
No, "What's his real name?"
Hey, control your expressions, poker face!
"The leader's real name'
[Poker-face mode] "The leader's real name'
They won't know who our leader is!
- It's Leeteuk-sunbaenim, right? - Park Jungsoo!
Answer!
[Already want to answer after listening to it once..?] Answer!
[Already want to answer after listening to it once..?]
Answer! Park Jungsoo!
Okay! We'll give another question!
[Waa! We guess it~~!!]
What's that?
[Flustered Park Jungsoo and the kids] What's that?
[Flustered Park Jungsoo and the kids]
The song is nice~
It's like a song you listen to while traveling
[Real name of Super Junior leader? Answer: Park Jungsoo]
[He just said his full name.. in the question] What's Kim Heechul's real name?
[Interlude Real-Name Quiz Kim Heechul's real name?] [He just said his full name.. in the question] What's Kim Heechul's real name?
[He just said his full name.. in the question] [Interlude Real-Name Quiz Kim Heechul's real name?]
Kim Heechul [He just said his full name.. in the question] [Interlude Real-Name Quiz Kim Heechul's real name?]
Kim Heechul
[Interlude Real-Name Quiz Kim Heechul's real name?]
Yesung's real name?
Ye.. sung?
Yesung's real name?
Ye.. sung?
Ah! Son? Ah no?
Woon..? Something like that?
Yeah it's close
Search chance!!
[I thought you were gonna answer it..]
Search chance!
Is there that kind of chance?
I feel like I know it
Then Donghae's real name?
Lee Donghae
Siwon's?
Choi Siwon
Shindong's?
Shin Donghee
They know everyone except Yesung-hyung!
Then Donghae's real name?
[Even Donghae who less recognition than me..] Then Donghae's real name?
Lee Donghae [Even Donghae who less recognition than me..]
Siwon's? [Even Donghae who less recognition than me..]
Siwon's?
[Siwon too.. And also Shindong..] Siwon's?
Choi Siwon [Siwon too.. And also Shindong..]
- Shindong's? - Shin Donghee [Siwon too.. And also Shindong..]
[You only don't know mine]
They know everyone except Yesung-hyung! [You only don't know mine]
Jongwoon! Jongwoon!
Last name!?
[Yoo Yoo Yoo] Last name!?
Yoo!?
Yoo Jongwoon!
Nice to meet you, Yoo Jongwoon
Yesung's real name is Kim Jongwoon~
[This time AOA will give the question]
Please give the next question [This time AOA will give the question]
Please do it well Jimin~ [This time AOA will give the question]
Please do it well Jimin~
?rotca eht fo eman-
What are you doing!!!
- You should read it clearly and slowly! - I'll go again then
?a fo riomem ni rehtaf s'nuyhloeS syalp taht rotca eht fo eman-
If she keeps laughing!
Siwon said, "Her pronunciation is very inaccurate"
[Siwon who was listening quietly]
But I think her pronunciation is really inaccurate [Siwon who was listening quietly]
But I think her pronunciation is really inaccurate
[..he quietly whispered that]
[It's really funny so..]
I'll do it again
Don't laugh
?'redrum a fo riomeM' ni rehtaf s'nuyhloeS syalp taht rotca eht fo emaN
'redrum'?
Answer!!
[Will Heechul get it right this time..?] Answer!!
[Will Heechul get it right this time..?]
Seol Kyung Gu!
Wow he's really good
There's no music
You're so sensuous~
He's good
[Who cares even if there's no music] He's good
[Who cares even if there's no music]
How is he so good~? [Who cares even if there's no music]
How is he so good~?
Why is there no music for us?
Do you have a song you would like?
The refrain of 'Heart Attack'
Okay
What was the question exactly?
[Name of the actor that plays Seolhyun's father in 'Memoir of a murder'? Answer: Seol Kyung Gu]
Heechul you're good!
Ah~ Good~
It won't be easy this time, because a guy that's not good in Korean will read
Our Treasure Card
Treasure Card, our Lee Donghae
Donghae don't need to read the upper part, just the lower one
[Hyungs who are worried their Donghae will make a mistake] Donghae don't need to read the upper part, just the lower one
This looks different from what I saw before?
No no, just read the question
I thought he was reading it!
Please read it slowly~
Okay
?enicidem s'kcihc eht si tahw ,noitseuq esnesnoN
What the!!
What!?
Do you know each other? Are you close?
Why are you speaking informally to me!?
I'm sorry
Answer!
[He hasn't read the whole question yet..?] Answer!
Pesticide!
What's the question?
The chicks'.. Something like that..
I think it' s a nonsense question
It's not pesticide
I'll do it again
?enicidem s'kcihc eht si tahw ,noitseuq esnesnoN
[Oh.. Donghae..]
Answer? [Oh.. Donghae..]
That's right then
Answer!
Chirp chirp!
[T/N: Chirp chirp in Korean is 'Bbiyak Bbiyak' and Medicine in Korean is 'Yak'] Chirp chirp!
[T/N: Chirp chirp in Korean is 'Bbiyak Bbiyak' and Medicine in Korean is 'Yak']
How did she know?
[Nonsense question, what is the chick's medicine? Answer: Chirp Chirp]
- They are good~ - Seolhyun is really smart
It's amazing
Seolhyun's listening skills are great
[Born as Ace of Backwards Game] Seolhyun's listening skills are great
[Born as Ace of Backwards Game]
This time, since both team are doing so well
The question will be given without the spacing in between the words
We have to listening section by section, Leeteuk and I will listen to the first part
- 4 words - Let's listen 4 words by 4 words
Should we each listen to 4 words?
[New rules are added in the middle] Should we each listen to 4 words?
Alright [New rules are added in the middle]
- I'll start giving the question! - Okay, start! [New rules are added in the middle]
- I'll start giving the question! - Okay, start!
[(Without space) Question START!] - I'll start giving the question! - Okay, start!
?si etiS egatireH dlroW OCSENU a sa deretsiger si hcihw anihC ni trapmar tsegnol eht fo eman ehT
[Concentration] ?si etiS egatireH dlroW OCSENU a sa deretsiger si hcihw anihC ni trapmar tsegnol eht fo eman ehT
I already missed it ?si etiS egatireH dlroW OCSENU a sa deretsiger si hcihw anihC ni trapmar tsegnol eht fo eman ehT
[T/N: The way it sounds backwards, 'gaese', sounds like a curse word in Korean] Gaese?
[T/N: The way it sounds backwards, 'gaese', sounds like a curse word in Korean]
- Gaese? - Wait up, wait up! [T/N: The way it sounds backwards, 'gaese', sounds like a curse word in Korean]
Are you okay?
I can't film in this mood
OCSENU
Ah! 'A rampart under UNESCO' or something like that, like maybe what it's name?
- What's UNESCO? I don't know - Things like natural phenomena
[What is that?] - What's UNESCO? I don't know - Things like natural phenomena
Ah, UNESCO~
- There was the word 'rampart', maybe it was what is the name of a rampart? - Rampart? Wait, rampart..
Isn't it 'The Great Wall of China'?
It's 'The Great Wall of China'!
[A poker face] It's 'The Great Wall of China'!
Answer! 'The Great Wall of China'! [A poker face]
Answer! 'The Great Wall of China'!
'The Great Wall of China'!
[Correct answer by just listening to it once?] 'The Great Wall of China'!
Answer! 'The Great Wall of China'! [Correct answer by just listening to it once?]
[Even he finds it fascinating that he is right]
It was a really difficult question though
[(Celebration) Heechul dispatch!!!]
[(Rokkugo's highlight) Heechul's heart attack shows opens to the public]
[Unbelievable]
[Adorable]
A total Idol [Adorable]
A total Idol
[Sunbaenim is definitely(?) the best!] A total Idol
[Sunbaenim is definitely(?) the best!]
[Respect]
[The name of the longest rampart in China which is registered as a UNESCO World Heritage Site is? Answer: The Great Wall of China
They're really good, it was really difficult though
[AS expected, SUJU-sunbaenim are the kings of variety] They're really good, it was really difficult though
Awesome [AS expected, SUJU-sunbaenim are the kings of variety]
Awesome
[This time is Siwon's question!]
This time, our Siwon [This time is Siwon's question!]
This one is hard
- This one is really though, they won't know - This one is really difficult
- This one is too difficult - We can get ahead
[What is the question?] - This one is too difficult - We can get ahead
- Siwon let's start - Don't include the spacings [What is the question?]
- Siwon let's start - Don't include the spacings
What to do..
[Paying attention] What to do..
[Paying attention]
[A difficult question START!]
?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A [A difficult question START!]
?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A
[Huh?]
?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A
That was so fast
Nice!
[Is Seolhyun indeed the Ace of Rokkugo?] Nice!
?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A [Is Seolhyun indeed the Ace of Rokkugo?]
?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A
[Did she hear it!!?!?] ?ylneddus dloc steg erehpsomta eht yberehw snoitautis a debircsed ot desu gnals wen A
[Did she hear it!!?!?]
Nice!
What's with her?
[Already??] What's with her?
For real? [Already??]
For real?
[Answer??] For real?
[Answer??]
Answer!
[T/N: ASC = Atmosphere's Suddenly Colder] Answer!
ASC! [T/N: ASC = Atmosphere's Suddenly Colder]
[Goosebumps]
What!?
[Wide eyes] What!?
[Wide eyes]
[Seolhyun is correct~~]
[The speaker is confused]
I didn't even hear it!
How did she know?!
[I still don't understand] How did she know?!
[I still don't understand]
[A new slang used to described a situations whereby the atmosphere gets cold suddenly? Answer: ASC (Atmosphere Suddenly Colder)]
- Seolhyun is really good - Yeah, Seolhyun is really good
[Because of Seolhyun. SUJU 3 : 3 AOA]
For the last question, the PD will give the question himself
[(A situation of continued draw) The winner is decided by the question of the production team!] For the last question, the PD will give the question himself
[(A situation of continued draw) The winner is decided by the question of the production team!]
[Which team will be the Backwards King?]
[All focused!]
Listen closely [All focused!]
9_simorF dna ,KNIPKCALB ,ECIWT ,tevleV deR ,zylevoL fo redro tubed eht etatS
- Debut order! - Answer!
Debut of order..
[Girl group + Order of debut. Both teams heard exactly the same keywords!]
- Lovelyz.. - TWICE, BLACKPINK.. [Girl group + Order of debut. Both teams heard exactly the same keywords!]
Red Velvet, Lovelyz, TWICE, BLACKPINK!
[Isn't it order of debut?]
Red Velvet? [Isn't it order of debut?]
Red Velvet, Lovelyz, TWICE..
[Heechul's wrong answer confused both teams!] Red Velvet, Lovelyz, TWICE..
- Should we go with the debut order? - Which singers? [Heechul's wrong answer confused both teams!]
Lovelyz debuted first?
Answer!
[This time Seolhyun again?] Answer!
[This time Seolhyun again?]
Lovelyz, Red Velvet, TWICE, BLACKPINK [This time Seolhyun again?]
Lovelyz, Red Velvet, TWICE, BLACKPINK
[Change the order of Red Velvet and Lovelyz] Lovelyz, Red Velvet, TWICE, BLACKPINK
- That's not it - That's not the question?
[Something's wrong?] - That's not it - That's not the question?
[Something's wrong?]
Seems like we got the question wrong
Please try telling us the question you heard
State the debut order of Lovelyz, Red Velvet, TWICE, BLACKPINK
Seems like this isn't the question
[I'm sure the question is wrong!] Seems like this isn't the question
[I'm sure the question is wrong!]
Seems like this isn't the question [I'm sure the question is wrong!]
Seems like this isn't the question
[Listen to it again]
Let's listen [Listen to it again]
9_simorF dna ,KNIPKCALB ,ECIWT ,tevleV deR ,zylevoL fo redro tubed eht etatS [Listen to it again]
9_simorF dna ,KNIPKCALB ,ECIWT ,tevleV deR ,zylevoL fo redro tubed eht etatS
[State the debut order of Lovelyz, Red Velvet, TWICE, BLACKPINK, and Fromis_9!]
[Did you notice the correct answer?]
- 'P'.. 'P'.. - Pristin?
There was 'imorF'
Fromis_9!!
One more team! There's one more team!
[Who will be the winner]
Answer! Answer! [Who will be the winner]
Answer! Answer!
Answer!
[Between girl group professor and Ace of Backwards?] Answer!
[Between girl group professor and Ace of Backwards?]
- Answer! Answer! - Answer!
Answer! Answer!
Red Velvet, they debuted when we did Mamacita
After that is Lovelyz
After that is TWICE, in winter of 2015, I think
Woah so precise
And then BLACKPINK, they're making a comeback in June
[As expected, sunbaenim] And then BLACKPINK, they're making a comeback in June
But according to what I know, they still don't have a full length album [As expected, sunbaenim]
But according to what I know, they still don't have a full length album
- It would be nice if they release a full length album - And Fromis_9, debuted at the beginning of this year
He knows them all
It's a question for Kim Heechul
[SUJU got the last question!]
[Dance of joy~]
He's good
[Sunbaenim you're cool]
[(With girl group's professor performance) SUJU wins!!]
Good job, good job [(With girl group's professor performance) SUJU wins!!]
The current score is 1:1!! [(With girl group's professor performance) SUJU wins!!]
The current score is 1:1!!
[We will win this time]
I want to win [We will win this time]
Shindong, we have something prepared right? [We will win this time]
Shindong, we have something prepared right?
It's the, Escape the Restaurant game!
This team does well, they eat well
2, 3, 4!
I've eaten everything I want to eat
I'm getting full now
It's a triangle this time
[Returned as King of Food shows with an upgrade!] It's a triangle this time
[Returned as King of Food shows with an upgrade!]
The dice has the numbers 1 to 6
[(Go away normal dice) Even numbers are minuses - Odd numbers are positive] The dice has the numbers 1 to 6
[(After starting) If you get a minus you'll go backwards]
-2! [(After starting) If you get a minus you'll go backwards]
[But you can only escape by going forward]
[Will Super Junior be able to protect the variety king of throne]
AOA! Prepare to throw the dice, start!
1!
Fried dumplings!
- Please help yourselves, eat deliciously - We'll eat well
This is it, Seolhyun, you want to eat it right?
Do you need soy sauce?
- It's okay - It's hot right? It's okay right?
Actually since you're doing activities as a girl group, you can go on a diets a lot right?
I do Pilates, but this time I keep overeating from time to time
And so because my stomach got worse, I can't eat naturally right now
I can't eat naturally right now
You can't eat naturally?
You must eat awkwardly then?
- That's not it.. ㅋㅋ - Because she can't eat naturally
- Unnaturally - Unnaturally
- This time it's SUJU - Let's go
[What is he thinking?] - This time it's SUJU - Let's go
Is Yesung going to throw the dice? [What is he thinking?]
Is Yesung going to throw the dice?
Yesung are you not hungry?
- I'm always hungry - Really?
- Are you fasting? - Yeah
[Yesung who's dieting to manage his body] - Are you fasting? - Yeah
[Yesung who's dieting to manage his body]
How many meals did you eat today?
Not even once
What to do..
Is Yesung throwing?
1, 2, 3. Sweet & sour chicken
That's so yummy! So envious!
Nice! We're off to a good start
He threw the dice well
That's delicious..
Shindong, between sweet & sour pork and sweet & sour chicken, which is more delicious?
- The one that belongs to the restaurant that cook them well - Right
So yummy
AOA!
It's good to do this while eating
Chanmi!
-2
- Sweet & sour pork! - Do we end if we move one more step?
Do we end if we move one more step? - No
- She's right - We would end
Wait, so they win if get 1 in the next round?
- We will end if we get 1 - Really?
- We will eat well - Hyejeong, you don't look very happy though?
Seems like you felt like you should eat more before ending, so you're upset that it's ending so quickly
It has to be number 1, exactly number 1
[I don't care let's eat first!]
We end of we get 1 [I don't care let's eat first!]
I'm going to throw [I don't care let's eat first!]
I'm going to throw
Jjambbong rice!
Sounds yummy
Stir-fried meat with peppers!
[What kind of food will Super Junior get]
Stir-fried meat with peppers! [What kind of food will Super Junior get]
Stir-fried meat with peppers!
-2!
- Fried dumplings! - That's not bad
- Getting fries dumplings now is a bit.. - Please give us the fried dumplings
If they get a 1 it's over
If we get 6, we can get the Jjambbong rice
There's no 6 though?
There's no 6?
In that case..
Let's get 3 and eat the Jjajang rice
3!
[Please be 3 and let us eat Jjajang rice..]
[Indeed..]
3! [Indeed..]
3!
-4!
[What..]
-4! [What..]
-4!
1, 2, 3, 4
Stir-fried meat with peppers!
[It's too bad but still satisfied] Stir-fried meat with peppers!
[It's too bad but still satisfied]
[Is it that good] [It's too bad but still satisfied]
[There's still a chance to eat rice!]
It must be tasty! [There's still a chance to eat rice!]
This was their best reaction till now?
Stir fry will be tasty
I want the stir fry
Should we gather this?
[Busy chopstick use] Should we gather this?
We should wrap it in bread [Busy chopstick use]
We should wrap it in bread
It's quite nice, it's tasty~
It's tasty
Okay
I want stir fry too
1, 2, 3. I need 3!
[If Super Junior moves 3 spaces > Stir-fried pork with pepper] 1, 2, 3. I need 3!
3! [If Super Junior moves 3 spaces > Stir-fried pork with pepper]
1!
Jjajang rice
- It's Jjajang rice! - That's so tasty!
This isn't nice
Jjajang rice
It must be so delicious
You should mix it together for it to be tasty..
It must be good
It'd be great if we had some radish
Do you want to eat it? Then land to it~
It looks so good
There's not enough seasoning
[-2 spaces > Jjajang that is wanted so much]
AOA this time [-2 spaces > Jjajang that is wanted so much]
Who's turn is it? Hyejeong? [-2 spaces > Jjajang that is wanted so much]
Who's turn is it? Hyejeong?
[Will they be able to eat Jjajang rice this time] Who's turn is it? Hyejeong?
[Will they be able to eat Jjajang rice this time]
3!
Fried spicy shrimp
Is it over
1, 2, 3. Fried spicy shrimp!
[Arrived at Fried Spicy Shrimp as Seolhyun wishes!] 1, 2, 3. Fried spicy shrimp!
It must be tasty! [Arrived at Fried Spicy Shrimp as Seolhyun wishes!]
AOA are eating good in every turn [Arrived at Fried Spicy Shrimp as Seolhyun wishes!]
AOA are eating good in every turn
They're doing it well
It looks tasty
Wow!
[Commotion at arrival of food] Wow!
[Commotion at arrival of food]
[Gasp]
Seolhyun can have a whole shrimp in one go
[Going in on one bite] Seolhyun can have a whole shrimp in one go
[Going in on one bite]
One mouthful!
[Current position]
-6!
[What is SUJU's fate if it's -6?] -6!
[What is SUJU's fate if it's -6?]
What? Oh! [What is SUJU's fate if it's -6?]
1, 2, 3, 4, 5, 6. Jjambbong rice! [What is SUJU's fate if it's -6?]
1, 2, 3, 4, 5, 6. Jjambbong rice!
I like Jjambbong rice! Nice!
I want to eat Jjajang rice..
I want Jjambbong rice
[No thoughts of escaping..] I want Jjambbong rice
[No thoughts of escaping..]
Is it good?
Is the soup good?
It's spicy
Is it tasty?
- We haven't had rice yet - Let's have rice just one
[AOA who hasn't visited rice up until now] - We haven't had rice yet - Let's have rice just one
[AOA who hasn't visited rice up until now]
[-2 spaces > Jjambbong rice]
Throw it
Okay
[The road to eat rice which we want to more than escaping] Okay
[The road to eat rice which we want to more than escaping]
Okay
[No way]
Oh! [No way]
Okay [No way]
1!
Tangsuyuk!
Tangsuyuk
[Group sulking] Tangsuyuk
[Group sulking]
I want to have rice
[AOA who has no thoughts of escaping]
How is it? [AOA who has no thoughts of escaping]
How is it?
[Amazed] How is it?
It's tasty [Amazed]
Okay, Shindong [Amazed]
Okay, Shindong
Me?
Let's get a 4 and eat rice?
OK
Let's get fried shrimp
There's no 4
Get a 2 first
Use the number there, 2
There's no 4
[Not easy to escape because of minus!]
Dumplings~
Jjajang rice!
Like in an advert
They're good
It will be over
-2! Back two steps!
-6
Okay we've all thrown, well go again
[To the starting line for both teams] Okay we've all thrown, well go again
Finally Seolhyun has stood up
[Standing up to start with a new heart] Finally Seolhyun has stood up
Okay Seolhyun [Standing up to start with a new heart]
3!
Deep fried chicken
1, 2, 3. Deep fried chicken
We haven't eaten that yet have we?
They should've landed on dumplings
Okay now I will try ending the game - Alright Heechul
- We're here right now at the staring line - I can't end it then?
There's a lot left
Then I'll end it at the next chance
[Highest strength for the next chance]
-2
Fried spicy shrimp
Oh nice~
We haven't eaten that yet
- Nice, nice - We have eaten everything that's on there
The fried shrimp is good
One shrimp each?
Who's next? Okay Mina, you throw
Just get anything
Okay!
3!
Seafood and vegetables!
Oh~ Seafood and vegetables!
Oh! That's what I wanted to eat
It's good
I'm getting slowly full
It'll happen slowly
Yesung, let's get a 2 end the game
Is there a 2?
No
There's no 2
[Possibility to escape if 1 comes up twice]
You just need to get a one twice [Possibility to escape if 1 comes up twice]
Okay, let's get a one [Possibility to escape if 1 comes up twice]
Okay, let's get a one
[Medicine is for pharmacist, 1 is for 1Sung] Okay, let's get a one
We just need to get a one twice [Medicine is for pharmacist, 1 is for 1Sung]
We just need to get a one twice
Let's get one
We just need to get a one twice
Let's get one
[Will 1Sung be able to live up to his name~] Let's get one
We just need to get a one twice~ [Will 1Sung be able to live up to his name~]
We just need to get a one twice
Let's get one
Oh! Tangsuyuk!
[How can this be] Oh! Tangsuyuk!
[How can this be]
Oh! Tangsuyuk!
[As expected of number 1's man 1Sung] Oh! Tangsuyuk!
[As expected of number 1's man 1Sung]
Oh! Tangsuyuk! [As expected of number 1's man 1Sung]
Oh! Tangsuyuk!
Next it's Lee Donghae!
Amazing!
[Shocked at 1Sung's ability] Amazing!
[Shocked at 1Sung's ability]
Okay everyone, Yesung who hadn't been eating will start eating now~
Really?
I couldn't hold back any longer
Okay now, if AOA get a 3, it's over
[3 spaces > Able to escape] Okay now, if AOA get a 3, it's over
[3 spaces > Able to escape]
Is there a 3?
There is!
Is there?
There's a plus and a minus
Fighting!
[Leader steps in at the most important moment]
Throw it high [Leader steps in at the most important moment]
[Failed to escape this time!]
1, 2, 3, 4, 5. Jjajang rice
[Congratulations for one more round] 1, 2, 3, 4, 5. Jjajang rice
[Congratulations for one more round]
It's fine, it's tasty
We need one, okay Donghae!
[1 space > Escape]
If you throw it this way, it's more likely for it to land on a one then if you do it that way
[I's man 1Sung explaining the know-how] If you throw it this way, it's more likely for it to land on a one then if you do it that way
[What is this that he's this serious..] If you throw it this way, it's more likely for it to land on a one then if you do it that way
Try practicing [What is this that he's this serious..]
Try practicing
Okay
It'll be over if we get a one!
- End it properly! For real - One?
- This is all on you - Are you gonna end this Lee Donghae?!
I'm gonna end it this time!
For real
[After receiving the know-how from 1Sung]
[Please take 1Sung's energy..]
- End it properly! For real - One?
- This is all on you - Are you gonna end this Lee Donghae?!
I'm gonna end it this time!
For real
[Unbelievable]
Amazing!
[I'm this kind of person~]
What is this?! [I'm this kind of person~]
What is this?!
It's over!
[1Sung's inspiring energy] It's over!
[1Sung's inspiring energy]
With Donghae getting a one, the first winner of the game of thrones of Season 2
[Splendid!] With Donghae getting a one, the first winner of the game of thrones of Season 2
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) With Donghae getting a one, the first winner of the game of thrones of Season 2
It's Super Junior! Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
We have to go on a trip Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
If we get 5 consecutive wins, we get sent on a trip Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Where? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[I don't know about that..] Where? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[I don't know about that..]
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Seolhyun, how was today? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
It wasn't hard right? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
It was so fun and you were so good to us Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Who was good to you? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
- All.. All.. of you sunbaenims - That means no one Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Also, you came out on our 1st episode Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Since you worked hard, this badge that says super variety king on it, Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Could it be a present?] Since you worked hard, this badge that says super variety king on it, Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Seolhyun, you can just put it on for me Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
What? Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Since we won! Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
I thought he was giving it to us Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Thank you! Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Receives 1 Super Variety King badge!] Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Make sure to win 5 times and go on a trip~] Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Like this, Super Junior's Super TV Season 2, AOA's episode Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Defeating powerful opponent AOA] Like this, Super Junior's Super TV Season 2, AOA's episode Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
With Super Junior's win, please give lots of love and interest to AOA in future! Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) [Defeating powerful opponent AOA]
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) With Super Junior's win, please give lots of love and interest to AOA in future!
[Super Junior keeps the variety king throne]\ Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) With Super Junior's win, please give lots of love and interest to AOA in future!
We are Super TV! Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) [Super Junior keeps the variety king throne]\
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct) We are Super TV!
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[Game of Thrones second challenger!]
Hello, we're Lovelyz~ [Game of Thrones second challenger!]
Hello, we're Lovelyz~
[1st place fairy Lovelyz came to SuperTV 2!] Hello, we're Lovelyz~
[1st place fairy Lovelyz came to SuperTV 2!]
The studio is fragrant~
Please don't cover me
[To take the variety king throne, the girls who give it all!]
How do we win this?! [To take the variety king throne, the girls who give it all!]
How do we win this?!
You dare to challenge me?!
[Super Junior who is not easy] You dare to challenge me?!
[Super Junior who is not easy]
I think we'll win~
Can't you go easy on us?
No, we can't
You're all over
[You're all over]
-= English Translation by SuperTV Subs =-